FANDOM


Luli Luli Laj (My Lullaby) - piosenka z drugiej części filmu. Jest śpiewana przez Zirę, Nukę i Vitani.

Polska wersja

Zira:
Śpij już mały Kovu,
Dzikie ślepka stul
I niech przyśni ci się kto?
Wielki Kovu król!
Kovu:
Dobranoc.
Zira:
Dobranoc słodki książę,
Od jutra zacznie się ciężka praca.
Ja, ofiara okrucieństwa,
Precz wygnana niczym śmieć,
Klucz ci wskażę do zwycięstwa
I nauczę zemstę nieść!
Musisz silny być i zręczny,
Groźny i bezwzględny też.
Mówi mi mój ryk wewnętrzny,
Żeś ty bestia a nie zwierz!
Nadchodzi kres, niech Simba drży!
Na nic błagania, na nic łzy!
O słodka zemsto, w to mi graj
Luli-luli-laj!
Choć wybaczać ponoć ładnie,
Mnie wciąż parzy dawny jad.
Simby ród niech zgnije na dnie,
Niech przepadnie po nim ślad!
Nuka:
Tyran paszcze ma zębatą,
W sam raz żeby ziemię gryźć!
Zira:
Krew popłynie strugą wartką,
Dla mnie bomba, choćby dziś!
Strach, ból i zemsta wiodą prym.
Symfonia śmierci, gniewu hymn
To dla mych uszu istny raj,
Luli-luli-laj!
Skaza zmarł, lecz Zira nadal trwa,
Pilnuje by ten szkrab
Poznał jak smakuje zemsta
Z jego własnych kłów i łap!
Nuka:
Stul kaprawe ślepia...
To znaczy, słodkie oczka zmruż.
Vitani:
Wiedz, że nim obejrzysz się
Zira:
Królem będziesz już!
Niech zagrzmi bęben, błysną kły!
Niech Kovu dziki wyda ryk!
Nuka:
Zniewagę pomścij!
Vitani:
Znak nam daj!
Zira:
Słyszę już wiwaty:
Nuka i Vitani:
Kovu, jesteś naj!
Zira:
Przyjdzie czas zapłaty,
Gdy zew krwiożerczych zgraj
Rozpali cały kraj
Lwice:
Luli-luli-laj!!!

Oryginalna wersja

Zira:
Sleep, my little Kovu
Let your dreams take wing
One day when you're big and strong
You will be a king

Kovu: 
Good night.

Zira:
Good night, my little prince.
Tomorrow, your training intensifies.

Zira:
I've been exiled, persecuted
Left alone with no defense
When I think of what that brute did
I get a little tense

But I dream a dream so pretty
That I don't feel so depressed
'Cause it soothes my inner kitty
And it helps me get some rest

The sound of Simba's dying gasp
His daughter squealing in my grasp
His lionesses' mournful cry
That's my lullaby!

Now the past I've tried forgetting
And my foes I could forgive
Trouble is, I knows it's petty
But I hate to let them live!

Nuka:
So you found yourself somebody
Who'd chase Simba up a tree

Zira:
Oh, the battle may be bloody
But that kind of works for me

The melody of angry growls
A counterpoint of painful howls
A symphony of death, oh my!
That's my lullaby!

Scar is gone, but Zira's still around
To love this little lad
Till he learns to be a killer
With a lust for being bad!

Nuka:
Sleep, ya little termite
Uh, I mean, precious little thing

Vitani:
One day, when you're big and strong

Zira:
You will be a king!

The pounding of the drums of war
The thrill of Kovu's mighty roar!

Nuka:
The joy of vengeance!

Vitani:
Testify!

Zira:
I can hear the cheering!

Nuka and Vitani:
Kovu! What a guy!

Zira:
Payback time is nearing
And then our flag will fly
Against a blood-red sky
That's my lullaby!

Ciekawostki

  • Ta piosenka, wraz z "Jeden Głos", została nominowana do nagrody Annie w kategorii "wybitne osiągnięcia indywidualne za muzykę w produkcji animowanej".

Wideo

Król Lew 2 - Luli Luli Lai-0

Król Lew 2 - Luli Luli Lai-0

The Lion King 2 - My Lullaby

The Lion King 2 - My Lullaby